γνωριμία

Ονομάζομαι Γιώργος, είμαι από την Αθήνα και μητρική μου γλώσσα είναι τα Ελληνικά. Μετρώντας 25 χρόνια γλωσσικών σπουδών και μετά από πολυετή διαμονή στη Γαλλία και την Ισπανία, μιλάω άπταιστα Αγγλικά, Γαλλικά, Ισπανικά και Καταλανικά. Κατέχω δύο μεταπτυχιακούς τίτλους, στη Μετάφραση (Πανεπιστήμιο Pοmpeu Fabra, Βαρκελώνη) και τη Θεωρία του Λόγου (EHEES, Παρίσι), και πτυχίο στη Νομική Επιστήμη (Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης). Αναλυτικές πληροφορίες θα βρείτε στο βιογραφικό μου.

Το πάθος μου για τις γλώσσες, τη δημιουργική γραφή και την επικοινωνία γέννησε την greXicon. Στόχος μου είναι η ποιοτική και ακριβής μετάφραση. Επιμένω στη φυσική ροή του λόγου, αποφεύγοντας τη στείρα προσκόλληση στο αρχικό κείμενο, καθώς και τις δυσνόητες ή περίπλοκες προτάσεις. Το αποτέλεσμα των μεταφράσεών μου είναι κείμενα που μοιάζουν με πρωτότυπα, ορθογραφικώς και γραμματικώς άψογα.

Η εμπειρία μου στη διαχείριση έργων για μεγάλες εταιρείες μεταφράσεων με έχει εξοπλίσει με την ικανότητα να κατανοώ τις ανάγκες των πελατών και να οργανώνω με αποτελεσματικότερο τρόπο κάθε έργο που αναλαμβάνω.

Και όλα αυτά σε δίκαιες τιμές.

Γιώργος Κούρτης